Kategorie: Uncategorized

Schmeggd’s oder scheggd’s? Baim Äasse mächd’s enn Ennerscheed, ob merr Abbedidd hodd oder nit.

Schmeckt es oder reicht es? Beim Essen macht es einen Unterschied, ob man Appetit hat oder nicht.

Does it taste well or is it enough? When you are eating, it makes a difference if you’ve got appetite or not.

È poar Woadde:

Die Sobbeschmäggenn – die Suppenschmeckerin, a person who always critises and knows always. Die geangn off die Erbs – die ging ihnen auf die Erbse/auf die Nerven, she was driving them crazy. Ziehschmeazze – Zahnschmerzen, tooth ache. Die kann doch aanit koche – die kann doch auch nicht kochen, she can’t cook, either. Goschdech – garstig/frech, mean. Boirelches – Beurelches, ein oberhessisches Gericht, a traditional meal in Upper Hesse. Du deafsd awwer kemm saa, wer dè säisd on woas dè mächsd, sosd kimmsde ean Kerjer on nit ean die Kech – du darfst aber keinem sagen, wer du bist und was du machst, sonst kommst du in den Kerker und nicht in die Küche. You shall not tell anyone who you are and what you are doing, otherwise you will go to jail and not in the kitchen (by the way: Kitchen is the German slang word for jail, übrigens ist Kitchen das deutsche Slangwort für Gefängnis, bai se wäi: Kiddche eas è doidsch Woadd fier Kerjer, awwer eas käi Huuchdoidsch). Sauer Brieh – saure Brühe, ein Schlachteessen, das gewöhnungsbedürftig aussieht, a traditional, weird looking meal. Frankfoadder Grie Soos – Frankfurter Grüne Soße, a kind of Hessian pesto, made of seven herbs. Ech sai gewoahr worrn – ich bin gewahr worden, I have noticed. Sou kann ech nit ärwenn – so kann ich nicht arbeiten, I can’t work under these circumstances.

Woas eas Glegg? Doas muss jeerer Mensch fier sech beaandwoadde. Dè Hännes gidd sain Wääg – wailer off sai eanner Schdemm hirrd. Nit nur vierm Naue Joahr.

Was ist Glück? Das muss jeder Mensch für sich beantworten. Hans geht seinen Weg – weil er auf seine innere Stimme hört. Nicht nur vorm Neuen Jahr.

What’s happiness? A question that everyone has to answer for him- or herself. Hans makes his way – as he is listening to his inner voice. Not only before New Year’s Eve.

Best wishes, alles Gurre, alles Gute,

Pauls Monika

È poar Woadde:

Mamme – Mama, Mum. Babbe – Papa, Dad. Pedder – Patenonkel, godfather. Gode – Patentante, godmother. Naut eas sou schlächd, desses nit aach sè woas gudd eas – nichts ist so schlecht, dass es nicht auch zu etwas gut ist, nothing is so bad that it isn’t good for something, as well. Die Dier eas nur bai – die Tür ist nur angelehnt, the door isn’t shut. Ech hängk oo maim Läwe, on Roiwer werrn gehangge – ich hänge an meinem Leben, und Räuber werden gehängt, I cling to my life, and robbers get hangged. Aangsd on Schregge – Angst und Schrecken, fear and horror. Oschdennich – anständig, someone with good manners. Groas fier sai Gäis – Gras für seine Ziege, gras for his goat. Hoddselich – hutzelig, with wrinkles. Lisbedd die Zwuude – Elisabeth II. Doa woarn se all wie voom Donner geriehrd – da waren sie alle wie vom Donner gerührt, they were all stunned. Ech kann nur enn Hännes fraije – ich kann nur einen Hans heiraten, I can only marry a man called Hans. Doas kann ech ouch on mir nit oduh – das kann ich Euch und mir nicht antun, I can’t do this to you, neither to me. All die annern foaddgeschuchd – alle anderen weggeschickt, send all the others away. Kroggedill – Krokodil, crocodile. Doas huh ech merr gegonnd – das habe ich mir gegönnt, this was my pleasure.

Fruè Waihnachde! Haut huh ech drai Gedichde fier Ouch, die ech diss Joahr vier dè Krissdoag oder haut geschreawwe huh. Zwä off Huuchdoidsch, äis off Pladd.

Frohe Weihnachten! Heute habe ich drei Gedichte für Euch, die ich dieses Jahr vor den Weihnachten oder heute geschrieben habe. Zwei auf Hochdeutsch, eins in Mundart.

Merry Xmas! Today, I have three poems for you that I have written before the feast or today. Two in Highgerman, one in dialect.

Alles Gute, alles Gurre, all the best!

Pauls Monika

An Peter in Walldorf:

An Familie Kunz in Ulmbach:

An Sabine in Ober-Gleen, die ganz tolle bewegte Emojis in ihre Mail einbaut:

Fruè Kreassdoag! Noch zwä Dierche, on dè Adwennskallenner eas offe. Ech winsch ouch all schiene Fessdoag!

Frohe Weihnachten! Noch zwei Türchen, und der Adventskalender ist offen. Ich wünsche Euch allen schöne Festtage!

Merry Xmas! Two more doors (or windows), and the pre-christmas calendar is completed. I am wishing you wonderful holidays!

Best wishes, alles Gurre, alles Gute,

Pauls Monika

Wann’s schmeggd, schmeggd’s, besses scheggd. Es sai denn, merr eas enn Schnäiber. On doas nit nur die Krissdoag.

Wenn es schmeckt, schmeckt’s, bis es reicht. Es sei denn, man ist ein Kostverächter. Und das nicht nur zur Weihnachtszeit.

If it tastes good, it tastes good, till it is enough. If you are not picky. And not only at Christmas time.

Best wishes, viele liebe Grüße, alles Gurre med Geschmagg,

Pauls Monika

Mai Lied verzehld voom Saalsekùche on voo  dè Riwwn off dè Omma ihrm Riwwelkùche. Woas schmoachd doas sou gudd! Es Orchinal eas koazz noochem Krigg nauskomme. Das Lied „Saalsekùche on dè Omma ihr Riwwn“ habe ich 2016 geschrieben, es ist ein Swingtitel nach dem Original von Dinah Shore (1946), der vom Salzekuchen und von Omas Streuselkuchen erzählt. Am Klavier: Eva Huck aus Frankfurt am Main und Bremen. Eine Aufnahme von der Probe für unseren  gemeinsamen Auftritt 2018 auf der Fête de la Musique im INSTITUT FRANCAIS, BREMEN. The song is am Upper Hessian coversong of the swing title „Shoo Flie pie and Apple Pan Dowdy“ of Dinah Shore (1946), recorded in Bremen some years ago.

È poar Woadde:

Brombeldebbe – schlecht gelaunter Mensch, bad tempered person. Näsenn – näseln, sich beim Essen zieren, to be picky. Gemies – Gemüse, vegetables. È schie Reandssobb med Nudenn drean – eine schöne Rindersuppe (Brühe) mit Nudeln drin, a nice beef soup with pasta in it. Owelabbe – Ofenlappen (eine Art Kartoffelpuffer, Ortsuzname aller Menschen in Wallenrod), oven tissues. Dè Hongger dräibd’s nobb – der Hunger treibt es runter, hunger gets it down. Kaale – kalte, cold.

Schdell dech nit sou oo! Wer hodd doas ean Hesse friejer niddemo gehoadd? Manche konnde gaans schie imschdännlech sai! On annern woarn baddend.

Stell dich nicht so an! Wer hat das in Hessen früher nicht einmal gehört? Manche konnten ganz schön umständlich sein. Und andere waren patent.

Come on! Who hasn’t heard that in Hessen at least once? Some people could be really laborious! And others were well organised.

È poar Woadde:

Baddend – patent, very competent, well organised. Imschdannskrämer – Umstandskrämer, a laborious person. Mach dommo die Kechedier bai – schließ doch mal die Tür (ohne sie abzuschließen), close the door. Eanmachgläser – Einmachgläser, mason jars. Naut wie Keasche äasse – nichts als Kirschen essen, to eat nothing else than cherries. È Schdonn schbeerer – eine Stunde später, an hour later. Wann heh sech oduh solld – wenn er sich anziehen sollte, when he should dress.  Geschdrùchde Sogge – gestrickte Socken, knitted socks. Hosdes baal? – Hast du’s bald? Ain’t you still ready? Med Oasch on Kobb – mit Arsch und Kopf, er war noch derselbe, he was authentic. Zwei Leute, die sich sehr ähneln, sind „med Oasch on Kobb desselwe“. Moore – Mode, fashion. Dè Läng lang heangefann – der Länge nach hingefallen, to fall lenghwise.

E bess-che zwerch sai merr joa all èmo, on doas hodd naut demed sè duh, wie kläi äis eas. Zwerche on Ewwerzwerche gedd’s ean alle Greese. On die krissde sai die, die’s nit märge.

Ein bisschen neben der Spur sind wir ja alle mal, und auch wenn das auf Oberhessisch zwerch heißt, hat es nichts damit zu tun, wie klein jemand ist. Zwerche und Ewwerzwerche gibt es in allen Größen. Und die größten sind die, die es nicht merken.

From time to time, we are all a bit confused. In Upper Hessian dialect the word for it, zwerch, sounds a bit like the word for gnom, but everyone can be zwerch, no matter how tiny a person is. And the biggest Zwerche are the ones who don’t realise it.

Best wishes, alles Gurre, alles Gute,

Pauls Monika

È poar Woadde:

È Määdche eam schniewäise Kläädche – ein Mädchen im schneeweißen Kleidchen, the girl  in a snowwhite dress. Wu em Wender käis memm Waa dorchkimmd – wo im Winter niemand mit dem Wagen durchkommt, where noone can pass with his car in winter. Käis konnd dech err mache – niemand konnte dich irr machen, nobody could confuse you. Vichel on anner Viehzoich – Vögel und andere Tiere, birds and other animals. Schinner – schöner, more beautiful. Die Oachd eas merr dè libbsd voo alle Zoahn – die Acht ist mir die Liebste von allen Zahlen, I like the eight best.  Hodd der ins woas sè saa? – Hat der uns was zu sagen? Does he have power over us? Heèrre Maddemaddigg – höhere Mathematik, higher mathematics. Dè lessd – zuletzt, last, for the last time. Desser schuh äi gehadd hadd – dass er schon eine gehabt hatte, that he had had one already. So kammer nit gerechenn – so kann man nicht rechnen, you can’t calculate like that. Beannemoddsehaafe – Ameisenhaufen, ant heep. Goschdech – garstig/frech, impertinent. Hodd’s iaschd nit gläwe winn – hat es erst nicht glauben wollen, couldn’t believe it at first. On zohlde sou laangk bes sewwe, bes werre oachd rauskoom – und zählten so lange bis sieben, bis wieder acht herauskam, and counted as long to seven, till it was eight again. Bai ins bai – zu uns, to us. On du freegsd dech, wer mir sai? – Und du fragst dich, wer wir sind? And you wonder who we are?

Haut easses iaschde Dierche offgegangge. Wer dè klinggende Adwennskallenner noch huh well, kann sech geann menn.

Heute ist das erste Türchen aufgegangen. Wer den klingenden Adventskalender noch haben will, kann sich gerne melden.

Today, the first door has been opened. Don’t hesitate to let me know you’d like to get the links to our pre-christmas calendar.

Alles Gurre, alles Gute, best wishes,

Pauls Monika