Monat: Februar 2018

Mir worrn in Amsderdam, offem Konseadd voom Yale un voo dè Elissabedd. Woas è Schdeamm! Un woas fier è schdoarg Mussigk! Mir huh eandresande, nedde Loid gedroffe un mieh erläbd, wie merr off die Schnelle verzehn kann.

Die Woch eas inser Hierbùchpremjer in Laurerbach, om dreadde im finnef Auer. Un om veadde im drai sai merr nochemo ean Owenglie ean dè Sinnagooch. Zwie Geleechenhäre, sech zè dreffe!

Wir waren in Amsterdam, auf dem Konzert von Yale und Elizabeth. Was für eine Stimme! Und was für eine starke Musik! Wir haben interessante, sympathische Leute getroffen und mehr erlebt, als man auf die Schnelle erzählen kann.

Diese Woche ist unsere Hörbuchpremiere im Lauterbacher Hohhaus Museum, am 3. März um 17 Uhr. Und am 4. März um 15 Uhr sind wir noch einmal in Ober-Gleen in der Synagoge. Zwei Gelegenheiten, sich zu treffen!

We have been in Amsterdam, at the concert of Yale and Elizabeth. What a voice! And what a powerful music (azoy shtark as Yale would say in Yiddish)!  We have met interesting, kind people and have seen and heard more than one can tell in a hurry. This week, we have our audio book premiere in Lauterbach, Hohhaus Museum, on the 3rd at 5 p.m. And on the 4th, we will be at 3 p.m. in Ober-Gleen, in the Synagogue. Two chances to meet!

Best wishes! Alles Gurre! Alles Gute!

Pauls Monnigga

Die Hierbicher sai nonnid gaanz feaddich. Mir huh die Meesderschaiwe nooch Berlin geschuchd, awwer se sai nonnid ookomme. Dreggd ins die Damme! Enn Doag un en Oadd fier die Vierschdelling huh merr awwer schuu emol: dè dreadde Mirz ean Laurerbach, wu die Elfriede Roth wuhnt. Em Rokokosaal voom Hohhaus-Museum. En schiene Oadd!! Die Hörbücher sind noch nicht ganz fertig. Wir haben die Master-CDs nach Berlin geschickt, aber sie sind noch nicht angekommen. Drückt uns die Daumen! Einen Tag und einen Ort für die Vorstellung haben wir aber schon einmal: 3. März in Elfriede Roths Heimatstadt Lauterbach, im Rokokosaal des Hohhaus-Museums. Ein schöner Ort! The audiobooks are not yet ready. We have sent the master-Cds to Berlin but they have not arrived yet. Wish us luck! We already have a date and a place for the presentation: 3rd of March in Lauterbach where Elfriede Roth lives. In the Rokoko room of the Hohhaus Museum. A beautiful place!
Best wishes, for Yale and Elizabeth who are travelling, for Ruth and Sam who are recovering and for Anna Junge who might read that, as well, and for all of you!
Alles Gute, für Yale und Elisabeth, die reisen, für Ruth und Sam, die sich erholen, und für Anna Junge, die das vielleicht auch liest. Und für Euch alle!
Alles Gurre! Alles Gute! All the best!
Pauls Monnigga

plakat-druckfertig