Es woar werre mo è Buch, doas wolld geschreawwe werrn. On doa sai sè: 42 naue Märche. On werre off Pladd on off Huuchdoidsch, zwie Bicher med Geschichde, voom Wolfgang gezauwerd. Des Orichinaal huh ech memm Babbe, emm Kall, gewidmed, on es huuchdoidsche Bùch menner Mamme, dè Helga. On sou sai ean demm enne Bùch Bealder voom Kall drean on ean demm annern Bealder voo dè Helga. Awwer guggd’s ouch oo and lääsd. Werre mo.
Es war wieder einmal ein Buch, das wollte geschrieben werden. Und da sind sie: 42 neue Märchen. Und wieder im Dialekt und auf Hochdeutsch, zwei Bücher mit Geschichten, von Wolfgang gezaubert. Das Original habe ich meinem Papa, Karl, gewidmet, und das hochdeutsche Buch meiner Mama, Helga. Und so sind in dem einen Buch Bilder von Karl und in dem anderen Bilder von Helga. Aber seht und lest. Wieder einmal.
Once more upon a time, there was a book that wanted to be written. And here they are: 42 new fairy tales. In dialect and in High German, as usual. Two books with short stories, layouted by Wolfgang. I have dedicated the original to my dad, Karl, and the High German version to my mum, Helga. Therefore there are photos of Karl in one of the books and of Helga in the other one. But see and read. Once more.
Alles Gurre, alles Gute, all the best,
Pauls Monika