Kimmd gudd rean

Kimmd gudd eans naue Joahr un lässd ouch nit schregge: Wann mir sesomme haan, hodd’s Runde Egge! Kommt gut ins neue Jahr und lasst Euch nicht schrecken: Wenn wir zusammenhalten, hat das Runde Ecken! Get well into the new year and don’t get afraid: As long as we hold together, even the round things have edges!
Viele liebe Grüße, in der Hoffnung auf Frieden und Freiheit für alle Menschen auf der Welt, viele liewe Griese, ean dè Hoffning of Friere un Fraihäd fier alle Loid of dere Welt, best wishes, in the hope of peace and freedom for everybody on this world,
Pauls Monnigga

Reschbeggd

Ech sai beendruggd voo Ruth Stern Gasten. Ihr Familje hodd ean dè Nazi-Zäd ihr Hämedderf Nieder-Ohmen un Europa verleasse, im sich ean Sicherhääd zè breangge. Un haut hodd se enn Kommendar ean dè Zairing ean Livermore, Kalifornjen. Wann äis die Laache vergläiche will med dè frieje Dräisicher Joahrn, dann säd se nur, woas se aach säd, wann se ean Schulklasse gidd, im med Juuchendliche ze schwadse: Demogradie eas kenn Schboadd zem Zugugge. Rächd hoddse! Huuchoachdung, Ruth! Ich bin beeindruckt von Ruth Stern Gasten. Ihre Familie hat in der Nazi-Zeit ihr Heimatdorf Nieder-Ohmen und Europa verlassen, um sich in Sicherheit zu bringen. Und heute hat sie einen Kommentar in der Zeitung in Livermore, Kalifornien. Wenn jemand die aktuelle Lage mit der in den frühen Dreißigern in Deutschland vergleichen will, dann sagt sie, was sie immer sagt, wenn sie in Schulklassen geht, um mit Jugendlichen zu reden: Demokratie ist kein Sport zum Zuschauen! Recht hat sie. Meine Hochachtung, Ruth! I am impressed by Ruth Stern Gasten. Her family had left her homevillage Nieder-Ohmen and Europe in the NS-time, to be safe. Today, she has a letter to the editor in the paper of Livermore, California (The Independent). If someone compares the situation today with the early Thirties in Germany, she says what she always says when she speaks to schoolclasses: Democracy is not a Spectator Sport. She is so right. Respect, Ruth!
Best wishes, alles Gurre, alles Gute,
Pauls Monnigga