Schie wiersch schuh,
wann schuh woas wier
ean dè Schùch
on vier dè Dier,
eannerm Baam
on eam Babaier.
Breangd dè Hoas
baal bunde Aier,
breangd dè Schdorch
baal werre Keann,
babbd enn wäise Board
om Kenn,
sai die Krissdoag
nid mieh feann.
Schön wär’s schon,
wenn schon was wär
in den Schuhn
und vor der Tür,
unterm Baum
und im Papier.
Bringt der Has‘
bald bunte Eier,
bringt der Storch
bald wieder Kinder,
klebt ein weißer Bart
am Kinn,
dann ist Weihnachten
nicht fern.
Hällsde dech o’enn Kalenner,
wääs enn Sogge on noch enner,
wu sè baal sè hängge huh,
on’s eas donnoch viel sè duh,
dess dè Niggelaus kann komme.
Die Keann, die seann sech benomme,
die Aale aach on all dezwesche.
Leassd ouch baim Lieje nid erwesche!
Aanid baim Fluuche on baim Schdehn.
Woas annersch well ech nid erwähn.
Dudd äifach sou, wie wann naut wier.
Dè Niggelaus hodd’s aach sou schwier.
Säid äifach sou, wie err haald säid.
Adwennd eas koazz, dè Wääg eas waid.
On froid ouch äifach. Off dè Schdell!
Sossd ech dè Buudsemann beschdell.
(Reimt sich hochdeutsch nur stellenweise – und Socken sind im Dialekt männlich.)
Hältst du dich an den Kalender,
weiß eine Socke und noch eine,
wo sie bald zu hängen haben.
Und doch ist noch viel zu tun,
damit der Nikolaus kann kommen.
Die Kinder sollen sich benehmen,
die Alten auch und all‘ dazwischen.
Lasst euch beim Lügen nicht erwischen!
Auch nicht beim Fluchen und beim Stehln.
Was andres will ich nicht erwähn‘.
Tut einfach so, als ob nichts wär.
Der Nikolaus hat’s auch so schwer.
Seid einfach so, wie ihr halt seid.
Advent ist kurz und der Weg weit.
Und freut euch einfach. Auf der Stell‘!
Sonst ich den Butzemann bestell‘.
Alles Gurre, alles Gute, all the best,
Pauls Monika
Offgäwwe, doas eas enn Gedaangge, der schdidd om Enn, der sedsderr Schraangge,
der mächd dech mutlos, mächd dech kläi – on well, dess du dech fiehlsd elläi
on draurech, err on uhne Kraft. On gessde off, dann hodd’s geschaffd,
wer ins aach immer kläi säih well. On off dè Äad weadd’s schregglech schdell.
On käis hodd Gäisd mieh, käis mächd woas. Offgäwwe, joa, woas gedde doas?
Mach, woas dè kannsd, die Weald sè redde. Iaschd dann kannsde dech ruich bedde.
Aufgeben, das ist ein Gedanke, der steht am Ende, setzt dir Schranken,
der macht dich mutlos, macht dich klein, und will, dass du dich fühlst allein
und traurig, verwirrt, ohne Kraft. Und gibst du auf, dann hat’s geschafft,
wer uns auch immer klein sehn will. Und auf der Erd‘ wird’s schrecklich still.
Keiner hat Energie, macht was. Aufgeben, ja, was gibt denn das?
Mach, was du kannst, die Welt zu retten. Erst dann kannst du dich ruhig betten.
Alles Gute, alles Gurre, all the best,
Pauls Monika
Adwennd, Adwennd,
joa, heh weadd komme,
sie aach on ees,
nid nur bai Fromme.
Adwennd, Adwennd,
es brenne Keazze.
Läbbkùche huh
die Form voo Heazze.
Adwennd, Adwennd,
Du freegsd, wuhean
sai Medgefiehl, Liewe
on Seann.
Adwennd, Adwennd,
mächd ins zè schaffe,
wann sè nur schwaddse
ewwer Waffe.
Adwennd, Adwennd,
kimmd dann enn Krigg,
kimmd die Vernonfd
nidd baal seregg?
Adwennd, Adwennd,
mir misse hoffe,
dess huuch die Diern,
die Doorn waid offe
fier Liewe on Friedfeaddichkääd.
On doas edds gläich. Ean Ewichkääd!
Advent, Advent,
ja, er wird kommen,
sie auch und es,
nicht nur zu Frommen.
Advent, Advent,
es brennen Kerzen.
Lebkuchen ham
die Form von Herzen.
Advent, Advent,
Du fragst, wohin
sind Mitgefühl, Liebe
und Sinn.
Advent, Advent
macht uns zu schaffen,
wenn sie nur reden
über Waffen.
Advent, Advent,
kommt denn ein Krieg,
kommt die Vernunft
nicht bald zurück?
Advent, Advent,
wir müssen hoffen,
dass hoch die Türn,
die Torn weit offen
für Liebe und Friedfertigkeit.
Und das jetzt gleich. In Ewigkeit!
Alles Gurre, alles Gute, all the best
Pauls Monika
Die Sabine kennd die Ramuusch, dè Holger dè Roddmoff. On all weasse, woas enn schiene Sauschdall eas. Ean demm Märche hirrn merr, dess Kaos aach è Konsd sai kann.
Sabine kennt die Ramuusch, Holger den Rottmoff. Und alle wissen, was ein schöner Saustall ist. In diesem Märchen hören wir, dass Chaos auch eine Kunst sein kann.
Sabine knows the word Ramuusch, Holger the word Rottmoff. And everyone knows what a big mess is. In this fairy tale we learn that chaos can also be an art.
Alles Gurre, alles Gute, all the best!
Pauls Monika
È poar Woadde:
Doa heanne, Egg bai Schaangk. Wörtlich: Da hinten, Ecke am Schrank. Irgendwo dahinten. Somewhere back there. Emm Obba sai Brell. Opas Brille. Grandpa’s glasses. Edds huh die Bosse è Loch. Jetzt haben die Späße ein Loch. Now we talk seriously. Als on als. Andauernd. Repeatedly. Oo woas siche. Etwas suchen. To look for something. Kroids die Kweer, wörtlich: kreuz die Quer, kreuz und quer. Chaotic.
Die Helga eas geschdorwe. Wer sè gekaand hodd, wääs, woas merr vèluurn huh.
Helga ist tot. Wie tröstlich, dass ihr so viele schon zu Lebzeiten gezeigt haben, was sie ihnen bedeutet hat. Wer an sie denkt, an ihr Lachen, ihr Temperament, ihren Lebensmut, trägt Funken eines Feuers weiter, das die Welt heller macht.
Helga had died. If you have known her, you are aware of our loss.
https://mittelhessen-gedenkt.de/traueranzeige/helga-felsing
https://trauer.weser-kurier.de/traueranzeige/helga–9999
Eam Sebdember woarn merr aach ean Diez oo dè Lahn dèbai, wie Schdolwerschdäi gesassd woarn sai, finnef Schdegg. On enner huh mir bezoahld.
Wir waren im September auch in Diez an der Lahn dabei, als Stolpersteine gesetzt wurden, fünf an der Zahl. Und einen haben wir bezahlt.
In September, we also attended a Stolperstein ceremony in Diez upon Lahn. Five stones that time. We paid for one of them.
Alles Gurre, alles Gute, all the best,
Pauls Monika
Hieh kenndersch off Huuchdoidsch noochgeläse. Hier könnt Ihr es auf Hochdeutsch nachlesen. Here you can read my report in German and in English.
Family Stern from Diez Stolpersteine
And here’s the document from 1948. Und hier ist das Dokument von 1948.
Die Schdolwerschdäi fier dè Alfred, dè Kall on fier Heasche Beddi sai gelägd woarn. Wie doas woar? Off Huuchdoidsch on off Englisch kennderr doas noochgèläse. Foddos sai aach dèbai.
Die Stolpersteine für Alfred, Karl und Betty Baer, geborene Sondheim, sind im September verlegt worden. Wie es war? Hier kommt der Bericht auf Hochdeutsch mit Fotos:
Stolperstein Amsterdam Bericht 1
Stolperstein Amsterdam Bericht 2
Stolperstein Amsterdam Bericht 3
Stolperstein Amsterdam Bericht 4
Stolperstein Amsterdam Bericht 5
The stumbling stones for Alfred, Karl and Betty Baer nee Sondheim have been put into the ground in September. You’d like to know more about it? Above is my report in German, including some more photos, and here’s the English version. The audio on top is part of the short speech, in English, with a lot of wind and other noise.
Stolpersteine Baer Sondheim Amsterdam English
An Huitzing liest die Inschriften, An Huitzing is reading the inscriptions, An Huitzing dudd läse woas off dè Schdolwerschdäi schdidd:
Es Lied medde Noome voo Owenglie, das Lied mit den Namen aus Ober-Gleen, the names of Jewish people from Ober-Gleen, sung to the melody of an old Synagogical song:
Best wishes, alles Gurre, alles Gute!
Pauls Monika
Om 23. Sebbdember om ellef Auer werrn Schdolwerschdäi ean Amsderdam vèlägd fier Heasche Beddy, ihrn Mann on ihrn ällsde Sohn. Off Huuchdoidsch on off Englisch kenndersch unne noochläse.
Am 23. September um 11 Uhr werden Stolpersteine in Amsterdam verlegt für Betty Baer, geborene Sondheim, ihren Mann und ihren ältesten Sohn. Auf Hochdeutsch und auf Englisch könnt Ihr es unten nachlesen.
At eleven o’clock on September, 23, Stolpersteine will be put in the ground in Amsterdam for Betty Baer nee Sondheim, her husband and her eldest son. Below, you can read more about it in German and English.
Best wishes, viele Grüße, alles Gurre,
Pauls Monika
Here’s more:
Klezmer eas nid gläich Klezmer! Es Pubbligum eam Biechner saim Bùchloare ean Bremè woar ausem Hois-che. Froinde huh merr denooch geschreawwe, sie däre ächendlich Doidschrogg hirrn, awwe es wier dodal doll gewäse, on ächd è Kunsd. È anner Froindeann hodd’s wonnerboar gefonne on gemeend, dè Buchloare wier es perfeggde Ambjiende gewäse. Abblaus fier Yale, Elizabeth, Petr on Sascha! On fier dè Bùchloare.
Klezmer ist nicht gleich Klezmer! Das Publikum in der Georg-Büchner-Buchhandlung war schwer beindruckt. Freunde haben mir danach geschrieben, dass sie eigentlich Deutschrock hören, aber es sei total toll gewesen, und echt eine Kunst. Eine andere Freundin fand’s wunderbar und meinte, der Buchladen sei das perfekte Ambiente gewesen. Applaus für Yale, Elizabeth, Petr und Sascha! Und für den Buchladen.
Klezmer isn’t always the same! The audience in the Georg Büchner bookshop in Bremen was very impressed. Friends have written to me afterwards that they usually listen to German rock, but that the concert had been totally terrific and really art. Another friend said it had been wonderful and that the bookshop had been the perfect ambiente. Applaus for Yale, Elizabeth, Petr and Sascha! And for the bookshop.
Alles Gurre, alles Gute, all the best,
Pauls Monika