Ech verschegg als un als Eanloadungge fiern 18.10. bai Eggschdäis un will bluus käis vergeasse. Also, wann sech äis vergeasse fiehlt, soll sech’s nor gläich menn, dann hoon mir doas noach: Alle sai eangelodd, die’s gudd med ins meen! Ich verschicke eine Einladung nach der anderen und möchte niemanden vergessen. Falls sich also jemand vergessen fühlt, soll er oder sie sich bitte gleich melden, dann holen wir das nach: Alle sind eingeladen, die es gut mit uns meinen! I am sending one invitation after the other and don’t want to forget anyone. So if you think we could have forgotten you, please don’t hesitate to tell us, and we invite you right away to the book Launch: Everybody who likes us or appreciates what we do is welcome! Pauls Monnigga
Merr sehd sech
Es weadd baal. Om Sonndoag, 18. Okdower, schdenn mir dè dreadde Baand bai Eggschdäis fier. Im zwä fangge merr oo. Merr sehd sech. Es ist bald soweit. Wir stellen den dritten Band am Sonntag, 18. Oktober, im Gasthaus „Zum Stern“ (Bei Ecksteins) in Ober-Gleen an der B 62 vor. Um 14 Uhr fangen wir an. Wir sehen uns. We are almost ready. On Sunday, 18th of October, we will present volume 3 in the local Pub in Ober-Gleen. We start at 2pm. See you! Pauls Monnigga
Himmel un Höll
Es gidd luus! Haut huh merr die lesde Korregduurn gemoacht. Es geht los! Heute haben wir die letzten Korrekturen gemacht.
Here we are! Today, we have made the last corrections. 556 Säide hodd dè dreadde Baand ewwer Owenglie. 556 Seiten hat der dritte Band über Ober-Gleen. The third book about Ober-Gleen has 556 pages. 28 Euro weadder kosde. 28 Euro wird er kosten. It will be 28 Euro (in Germany), but will be also available in GB, US and Canada.
Guden!
Hie winn merr iwwer inser Projekt Owenglie schräiwe, domed alle offem Laufende sai, die weasse winn, wie’s wäirer giddd. Mir schräiwe ean Owengliejer Platt, awwer aach off Huuchdoidsch un ean annern Schbroache, wann’s neerich weadd. Sou woas eas nau, nit nur fier ins. Mir geawwe inser Besdes.
Hallo, zusammen!
Hier wollen wir über unser Projekt “Owenglie” (Ober-Gleen) schreiben, damit alle auf dem Laufenden sind, die wissen wollen, wie es weitergeht. Wir schreiben Ober-Gleener Platt – als Blog ist das eine Premiere und für uns eine Herausforderung –, aber auch Hochdeutsch, Englisch und bei Bedarf in anderen Sprachen, die in den ersten drei Bänden der “Ober-Gleen”-Reihe vorkommen.
Hello, Linda, Carolyn, Robin, Mathew and others!
We are going to blog about Owenglie, so that everyone who is interested in any news about us and our work is updated. You get English
summaries. And if you have any questions according to one of the books, just tell us. We will find a way to answer.
Ech winsch ouch woas! Alles Gute! Best wishes!
Pauls Monnigga
Ober-Gleen: Naut wie Ärwed
Der zweite Band der Reihe über Ober-Gleen ist dem Ernst des Lebens gewidmet und beschreibt die Schulzeit in verschiedenen Jahrzehnten, die Arbeit in Haus, Garten und Hof, in Feld und Wald, die Erwerbsarbeit und das Ehrenamt. Wieder auf Hochdeutsch und Platt, mit vielen erstmals öffentlich gezeigten Bildern aus Familienalben und privaten Sammlungen.
Der zweite Band „Ober-Gleen – Naut wie Ärwed“ ist am 23. 2. 2014 ebenfalls im Taschenbuchformat (440 Seiten, über 270 Fotos) erschienen und ist zum Preis von 29,00 € im Buchhandel erhältlich.
Taschenbuch: 440 Seiten
Verlag: Books on Demand
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3732299341
ISBN-13: 978-3732299348
Ober-Gleen: Gliesbeurel inner sich
Benefizbuchreihe über das hessische Dorf Ober-Gleen (mundartlich: Owenglie) von Monika Felsing in Zusammenarbeit mit dem Bremer Geschichtsverein Lastoria:
Der erste Band im Taschenbuchformat (348 Seiten, etwa 150 Bilder) ist am 28. Juli 2013 erschienen und zum Preis von 24,00 € im Buchhandel erhältlich. Drei weitere Bände sollen folgen. Die Mitwirkenden haben kein Honorar beansprucht. Der Verein Lastoria erhält sämtliche Einnahmen aus dem Buchverkauf und wird den gesamten Gewinn an gemeinnützige Vorhaben in Ober-Gleen und Bremen spenden. In Bremen geht das Geld an das integrative Blaumeier Atelier, in Ober-Gleen soll vorzugsweise etwas Bleibendes zur Erinnerung an Braurods Gode, Maria Jakobi, die Gemeindeschwester, finanziert werden.
Taschenbuch: 348 Seiten
Verlag: Books on Demand
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3732249638
ISBN-13: 978-3732249633
Künstlerleben in Hamburg und Bremen
Das zweite Buch vom Verein Lastoria e.V. ist am 12. Dezember 2011 erschienen:
„Künstlerleben in Hmburg und Bremen“
von Monika Felsing und Lastoria e.V.
ISBN 978-3-00-036637-6
Es enthält aktuelle Porträts, Zeitzeugengeschichten und Interviews mit Menschen aus Bremen und Hamburg: Olga Irén Fröhlich, Buddy und Gerti Elias, die „New Hot Potatoes“, Schauspieler und Schauspielerinnen der Hübner-Ära und der Shakespeare Company, die „Six Sounds“, Simon Steinbach, Ronny, Hans Hee, John Dennis Renken, Gregor Marx, Frau Jaschke, Herr Holm, Gonda Sureen, Norma Günther, Ria Adamo, Rita Grynrock-Gutte, Blaumeier-Chorleiter Walter Pohl, Christine Renken, „Larry and the Handjive“, Friedrich der Zauberer, der Bremer Akustikpapst Heinrich W. Lüdeke, Lothar Gräbs, Etta Scollo, die Ernstpreisträger, Tante Luise und Herr Kurt, Stephan Pleyn, Uli Baumann, Pierre Chuchana, Eckfrid und Traudel von Knobelsdorff und viele andere mehr.
Wie „Unser Astoria“ ist auch „Künstlerleben in Hamburg und Bremen“ von Profis ehrenamtlich erstellt. Das Buch hat 370 Seiten und erscheint in einer limitierten Auflage. Zugunsten von Blaumeier verzichten alle Beteiligten auf ihr Honorar.
Das Buch ist in ausgewählten Buchhandlungen oder bei Mitgliedern des Vereins Lastoria e.V. erhältlich.
Benefizbuch-Projekt „UNSER ASTORIA“
Erstaunlicherweise hat bisher niemand die Geschichte des einst weltberühmten Bremer Varietétheaters „Astoria“, das vor 100 Jahren gegründet und vor 40 Jahren geschlossen wurde, schriftlich aufgearbeitet. Das Benefizbuch-Projekt „Unser Astoria“ ist der gemeinsame Versuch von Journalisten und Zeitzeugen, Erinnerungen zu retten.
Alle Personen, die an diesem Projekt mitgewirkt haben, verzichten auf ihr Honorar. Der Gewinn wird zwei jungen Bremer Institutionen zufließen, die schon vielen Menschen Freude bereitet haben, internationales Ansehen genießen und Spenden gebrauchen können: das Straßenzirkusfestival „La Strada“ und das integrative Theaterprojekt „Blaumeier“.
Herstellung und Verlag: Books on Demand GmbH, Norderstedt
ISBN 978-3-8370-4620-5
Preis 20,00 Euro