Ruth Stern Gasten has died on the 24th of April as Sam has told me. The local newspaper of Livermore, the Independend, has published an orbituary. Our thoughts are with Sam and everyone else who is, like us, missing her now and always.
Ruth Stern Gasten ist am 24. April gestorben, wie mir Sam geschrieben hat. Der Independend, die Lokalzeitung von Livermore, hat einen Nachruf gebracht. Unsere Gedanken sind bei Sam und allen anderen die sie, wie wir, jetzt und für immer vermissen.
Die Ruth eas om 24. April geschdorwe, wie merr dè Sam geschreawwe hodd. Die Zairing voo Livermore, dè Independend, hodd enn Noochruff vèeffendlichd. Insè Gedaangge sai memm Sam on med alle annern, die, wie mir, sè edds on fier alle Zaid vèmeasse.
Ruth
Gone
and still here.
Wherever
she was, we are.
Whatever
she stood for, we stand up for.
And whenever
we think of her, we smile.
Sliding in the night,
with Anna,
in dark times.
Crossing oceans
like Ruth did,
as a 5 year old.
Cherishing freedom
like her dad
all his life.
And for freedom
and human rights
and democracy we walk
on the paths of our memories,
looking for the traces of Ruth.