Die Geschichd eas käi Märche. Wu eas Elsa Eislöffel verschwonne, è Mädche, doas enn lohme Oarm hadd on nit hirrn konnd? On woas eas „normal“?  Schwadse merr drewwer.

Diese Geschichte ist kein Märchen. Wo ist Elsa Eislöffel verschwunden, ein Mädchen, das einen gelähmten Arm hatte und nicht hören konnte? Und was ist „normal“? Sprechen wir darüber.

This story is no fairy tale. Where did Elsa Eislöffel vanish, a girl who had a paralized arm and who was deaf? And what is „normal“? Let’s talk about it.

Best wishes, alles Gurre, alles Gute,

Pauls Monika

E poar Woadde:

Es oarme Keand – das arme Kind, the poor child. Laafe – laufen, go. Draurechkääd – Traurigkeit, sadness. Doas hiss merr – das nannte man, that’s what it was called. Schwaddse – sprechen, talk. Med Hänn on Fiss – mit Händen und Füßen, with hands and feet (nonverbal). Biese Bligge – böse Blicke, mean glance. Gemeend – gemeint, meant. Medlääd – Mitleid, pity.  Wann die Bosse è Loch huh – wenn der Spaß ein Ende hat, when it’s no longer funny. Wann es Medlääd è Loch hodd – wenn das Mitleid ein Loch hat, when there’s no pity any more. Woas Bessesch – etwas Besseres, something better.

Elsa Eislöffel:

Die Elsa Eislöffel, es Engglche voo emm Gliesboirel,  eas eam Alder voo 16 Joahrn 1941 ean Hadamar ermoadd worrn. Ihr Geschichd huh ech eannem Kabbiddel voo insemm Bùch „Himmel un Höll“ verzohlt. Dè Matthias Eislöffel hadd rausgefoanne, woas merrer bassierd woar. Ean Nieder-Ramstadt soll è Schdroos noch err benaand werrn, offem Schdegg Laand, doas dè Diakonie gehirrd.

Elsa Eislöffel, das Enkelkind eines Ober-Gleeners, ist im Alter von 16 Jahren 1941 in Hadamar ermordet worden. Ihre Geschichte habe ich in einem Kapitel unseres Buches „Himmel un Höll“ erzählt, auf der Grundlage der Recherchen von Matthias Eislöffel. In Nieder-Ramstadt soll  eine Straße nach ihr benannt werden, auf dem Gelände der Stiftung Nieder-Ramstädter Diakonie.

Elsa Eislöffel, grandchild of a man from Ober-Gleen, has been murdered in Hadamar at the age of 16 in 1941. I have written about her in a chapter of our book „Himmel un Höll“, based on research of Matthias Eislöffel. In Nieder-Ramstadt,  a street will be  named after her, on the grounds of the Foundation Nieder-Ramstädter Diakonie.