Adwennd, Adwennd, es iaschde Lichdche brennd. Die Sabine hodd merr woas geschuchd, doas will ech Ouch nid vierendhaan. On ech huh aanoch woas fier Ouch! È Gedichd.
Advent, Advent, das erste Lichtlein brennt. Sabine Kirchner aus Ober-Gleen hat mir etwas geschickt, das will ich Euch nicht vorenthalten. Und ich hab auch noch was für Euch! Ein Gedicht.
Advent, Advent, the first candle is burning. Sabine Kirchner from Ober-Gleen has sent me something that I won’t keep for myself. At there is something I have prepared for you, as well. A poem.
Have fun! Viel Freude damit! Viel Schbass!
Pauls Monika
Sabine hodd geschrewwe:
„Enn iggsbeliewichè Doag ean dè Advendszaid—frieher wu die Moni on ich on noch viele annern kläi worrn
Enn haafe Ärwedd, sè dunggel gebaggene Plätzerchen, bonde Schdräsel owedroff, noch è Haffel Mähl debai, käi Bodder mie dou, sè wingg Kadoffenseload, ean dè Schbaisekammer schbieze,
Wuhnschdobb boddse, mach käi Dabbe eam Iern-ich hu groad geboonerd, off dè Lääb Waihnachdssache firsch Beemche sichè, Advendskraans weggen, Keller saawermachè, dè Debbich eam Schnie ausklobbè, ean dè Waihnachdsferjè firrern hälfe,
enn Orwell Holz rean honn, worm oduh, gloare Schdroose, offem Hoob ausgeredschd-Glegg gehadd, Schdrimb schdregge, Geschengge basden, Kabb velorn, Knebb oneehe, naue Labbeschuh kääfè.
Jedds eas awwer mo gudd, monn eas aach noch enn Doag–ech sai se mied wie enn Hond. Gu`Nochd….
Hier noch ein kleines Endesche Schbezial: Robb on Nobb on Noff..
komm vo dè Lädder robb,
gieh mo nobb ean dè Keller on holl è ruud Woaschd roff,
komm mo roff off die Lääb on hälf merr mo die Waihnachdssache firsch Beemche sichè,
denn aale Schaangg kenn merr nobbgedu,
gieh noff on bodds dai Schdobb on komm eschd werrè hie nobb wenn ich derr robb ruff,
der eas baim Eerebiern blegge die Lädder robb gefann….“
On hieh kimmd noch mai Gedichd fier Ouch:
Adwennd, Adwennd!
Ech winsch Ouch woas haut zem Adwennd.
Ihr meend, ech hädd’s joa wohl vèpennd,
doch werfe der dè iaschde Schdäi,
der pingdlich eas voo gaans elläi
on nid eam lessde Moment rennd!
Ech gries, solaangk es Keadds-che brennd.
Advent, Advent!
Ich wünsch Euch heut was zum Advent.
Ihr meint, ich hätt’s ja wohl verpennt,
doch werfe der den ersten Stein,
der pünktlich ist von ganz allein
und nicht im letzten Moment rennt!
Ech grüß, solang das Kerzchen brennt.
Advent, Advent!
Best wishes haut on Advent!
You might think I’d be quite late.
Those might throw the first stone,
who are hopefully in time always (alone)
and doesn’t run at last moment.
I send wishes while the candle burns.
—-
Best wishes, alles Gute, alles Gurre
zum Advent!
Pauls Monika