Mir huh enn nuume fier die Schaib iwwer die jiddische Familje voo Owenglie: Jiddisch Leben weaddse häse, doas eas Jiddisch fier jiddisch Läwe. Wersch Konseadd voom Yale Strom un nemm Nikolai Muck un aach voo Bleemeasch Weroniga, emm Arnulf, emm Armin un dè Tatjana besichd hodd, deaff sech off è Werrehiern gèfroie, un werrsch verbassd hodd, kridd noch è bess-che woas zè hearn. Weil merr groad bai Nuume sai: Die Schaib iwwer 1914-1918 häsd „Dè Easchde Krigg“. Emm Jannewoar/Febbewoar winn merrsche feaddich huh. Un ean dè Zweschezäd huh merr noch all die annern Schaiwe – un aanoch Bicher – zè verkäfe. Enn gurre Tebb fier die Krissdoag oder fier Schanugga! Ihr beschdellt, bezohlt, un insenn Veräi scheggd’s!
Un wer woas läse will iwwer dè ellefde November: Hieh off dè Eannernedsäd schdidd woas inner Projegde, Owenglie, mie: Offs Läwe! Wir haben einen Namen für die CD über die jüdischen Familien von Ober-Gleen: Jiddisch Leben wird sie heißen, das ist Jiddisch für: Jüdisches Leben.
Wer das Konzert von Yale Strom und Nikolai Muck un auch von Veronika Bloemers, von Arnulf Triebel, Armin Becker und Tatjana Wittich besucht hat, darf sich auf ein Wiederhören freuen.
Und wer es verpasst hat, bekommt noch ein bisschen was zu hören. Weil wir gerade bei Namen sind: Die CD über 1914-1918 heißt „Dè Easchde Krigg“ (Der Erste Krieg). Im Januar/Februar wollen wir sie fertig haben. Und in der Zwischenzeit haben wir noch all die anderen CDs – und auch noch Bücher – zu verkaufen. Ein guter Tipp für Weihnachten oder für Chanukka! Ihr bestellt, bezahlt, und unser Verein schickt es! Und wer was lesen will über den 11. November: Hier auf der Website steht etwas über Projekte, Owenglie, mehr (more): Auf das Leben!
We have a name for the cd about the Jewish families of Ober-Gleen: Jiddisch Leben it will be called, that is Yiddish for: Jewish Life. Who has been in the concert of Yale Strom and Nikolai Muck and also of Veronika Bloemers, Arnulf Triebel, Armin Becker und Tatjana Wittich, may be looking forward to an acoustical déjà-vu, and who has missed it, gets to hear a bit of it. As we are talking of names: The cd about 1914-1918 is called „Dè Easchde Krigg“ (the first war). In Januar/February we would like to be ready. And in the meantime, we still have all the other cds – and books, as well – to sell. A good recommendation for Christmas or Chanukka! You order, you pay, and our historical society Lastoria will mail it! And whoever wants to read something about November 11: On this website, there is something in English under Projekte, Owenglie, mehr (more): To Life!
In this sense, in diesem Sinne, ean deem Seann: Alles Gurre,
Pauls Monnigga