E bess-che zwerch sai merr joa all èmo, on doas hodd naut demed sè duh, wie kläi äis eas. Zwerche on Ewwerzwerche gedd’s ean alle Greese. On die krissde sai die, die’s nit märge.

Ein bisschen neben der Spur sind wir ja alle mal, und auch wenn das auf Oberhessisch zwerch heißt, hat es nichts damit zu tun, wie klein jemand ist. Zwerche und Ewwerzwerche gibt es in allen Größen. Und die größten sind die, die es nicht merken.

From time to time, we are all a bit confused. In Upper Hessian dialect the word for it, zwerch, sounds a bit like the word for gnom, but everyone can be zwerch, no matter how tiny a person is. And the biggest Zwerche are the ones who don’t realise it.

Best wishes, alles Gurre, alles Gute,

Pauls Monika

È poar Woadde:

È Määdche eam schniewäise Kläädche – ein Mädchen im schneeweißen Kleidchen, the girl  in a snowwhite dress. Wu em Wender käis memm Waa dorchkimmd – wo im Winter niemand mit dem Wagen durchkommt, where noone can pass with his car in winter. Käis konnd dech err mache – niemand konnte dich irr machen, nobody could confuse you. Vichel on anner Viehzoich – Vögel und andere Tiere, birds and other animals. Schinner – schöner, more beautiful. Die Oachd eas merr dè libbsd voo alle Zoahn – die Acht ist mir die Liebste von allen Zahlen, I like the eight best.  Hodd der ins woas sè saa? – Hat der uns was zu sagen? Does he have power over us? Heèrre Maddemaddigg – höhere Mathematik, higher mathematics. Dè lessd – zuletzt, last, for the last time. Desser schuh äi gehadd hadd – dass er schon eine gehabt hatte, that he had had one already. So kammer nit gerechenn – so kann man nicht rechnen, you can’t calculate like that. Beannemoddsehaafe – Ameisenhaufen, ant heep. Goschdech – garstig/frech, impertinent. Hodd’s iaschd nit gläwe winn – hat es erst nicht glauben wollen, couldn’t believe it at first. On zohlde sou laangk bes sewwe, bes werre oachd rauskoom – und zählten so lange bis sieben, bis wieder acht herauskam, and counted as long to seven, till it was eight again. Bai ins bai – zu uns, to us. On du freegsd dech, wer mir sai? – Und du fragst dich, wer wir sind? And you wonder who we are?