Schembe duhn die Hesse geann, on ean friejere Zaire sai sè als on als vier Gerechd gezuuche. Ihrn gurre Ruf woar enn lieb – on doier. Awwer off Pladd sai die meesde Schembweadder nit sou schlemm wie eam Huuchdoidsche. On: Solaangk die Loid sech noch zängge, schwaddsese noch menanner!

Die Hessen schimpfen gerne, und in früheren Zeiten sind sie ständig vor Gericht gezogen. Ihr guter Ruf war ihnen lieb – und teuer. Aber im Dialekt sind die meisten Schimpfworte nicht so schlimm wie im Hochdeutschen. Und: Solange die Leute sich noch streiten, sprechen sie noch miteinander!

The Hessians like to argue, and in former times, they often went to court. Their good reputation was important to them – and expensive. But in dialect, most of the swear words aren’t as bad as in High German. And: As long as people are arguing, they are still speaking.

Best wishes, alles Gute, alles Gurre,

Pauls Monika

P.S.: Doas Lied voo dè domme Gedaangge kennderr schuh, doas schdidd ean emm voo insè Lirrerbicher. Die Melodie eas voo „Es waren zwei Königskinder“.

È poar Woadde:

Äi die anner – eine die andere, one (woman) the other. Änner dè anner – einer den anderen – einer den anderen, one (man) the other. Scholdhääs – Schultheiß, a kind of judge in former times. Die doas Geald harre – die das Geld hatten, who had the money. Zängge – streiten, quarrel. È bies Mundwärg – ein böses Mundwerk, to be swearing easily. Schembweadder fier Mannsloid – Schimpfworte für Männer, swear words for a man: Oimel, Olwl, Hannebambel, Schelm, Affegoad, Liejemaul, Baijass, Brombeldebbe, Dormeldier, Sauwansd, Oss, Honnoss, Oarschloch…. Schembweadder fier Waibsloid – Schimpfworte für eine Frau, swear words for woman: Donsell, Gewerreroos, bleed Kuh, Bunnschdang, Bräämaul, aald Noischier, bies Mensch, Schniegaans, Schaisel, Dreggschdegg, Gäis… Offload – Unflat, someone who can’t get enough. On es gidd noch mieh! Und es gibt noch mehr! And there are more of them!