Monat: Oktober 2015

Dè Wolfgang hodd è Beald fier mech huuchgeloare: è schwoazz Kälbche. Doas eas nit voo Owenglie, doas eas voo Aichelhaa. Awwer easses nit schie? Wolfgang hat ein Bild für mich hochgeladen: ein schwarzes Kälbchen. Das ist nicht aus Ober-Gleen, sondern aus Eichelhain. Aber schön, oder? Wolfgang has put a photo for me in the Blog: a black calf. It is not from Ober-Gleen, but from Eichelhain. But it’s beautiful, isn’t it? Pauls Monnigga

Haut will echemo versiche, è Foddo huuchzeloare. Heute will ich mal versuchen, ein Foto hochzuladen. Today, I will try to get a photo into that Blog. Pauls Monnigga

Ech verschegg als un als Eanloadungge fiern 18.10. bai Eggschdäis un will bluus käis vergeasse. Also, wann sech äis vergeasse fiehlt, soll sech’s nor gläich menn, dann hoon mir doas noach: Alle sai eangelodd, die’s gudd med ins meen! Ich verschicke eine Einladung nach der anderen und möchte niemanden vergessen. Falls sich also jemand vergessen fühlt, soll er oder sie sich bitte gleich melden, dann holen wir das nach: Alle sind eingeladen, die es gut mit uns meinen! I am sending one invitation after the other and don’t want to forget anyone. So if you think we could have forgotten you, please don’t hesitate to tell us, and we invite you right away to the book Launch: Everybody who likes us or appreciates what we do is welcome! Pauls Monnigga

Es weadd baal. Om Sonndoag, 18. Okdower, schdenn mir dè dreadde Baand bai Eggschdäis fier. Im zwä fangge merr oo. Merr sehd sech. Es ist bald soweit. Wir stellen den dritten Band am Sonntag, 18. Oktober, im Gasthaus „Zum Stern“ (Bei Ecksteins) in Ober-Gleen an der B 62 vor. Um 14 Uhr fangen wir an. Wir sehen uns. We are almost ready. On Sunday, 18th of October, we will present volume 3 in the local Pub in Ober-Gleen. We start at 2pm. See you! Pauls Monnigga